ZAPRASZAMY DO WSPÓLNEGO CZYTANIA! – Adam Mickiewicz „Dziady” cz. II
CO W ŚRODĘ, 26 SIERPNIA W CENTRUM WIELOKULTUROWYM?
Wydarzenie zaplanowane jest jako parateatralno-integracyjne. W ramach spotkań klubu integracji kulturowej „Polski без тормозов!” już od czerwca br. spotykaliśmy się, by ćwiczyć wspólne czytanie i interpretację tekstu. Pomagali nam w tym profesjonalni aktorzy Eugeniusz Malinowski, Giennadij Gotowczyc i Olga Korolionok. W środę – odegrają kluczowe role dramatu: Guślarza, Widma złego pana i Dziewczyny. W pozostałe role wcielą się członkowie klubu „Polski без тормозов!” Spektakl będzie miał charakter „próby-czytanej”, wzbogaconej o elementy scenograficzne i dźwiękowe, o otwartym charakterze, pełnym spontaniczności i dobrej zabawy. Każdy z gości może przyłączyć się do chóru „Dziadów”!
W środę chcielibyśmy również przybliżyć uczestnikom spotkania sylwetkę Adama Mickiewicza. Zrobimy to wspólnie z prof. Aleksiejem Wasiliewem z Uniwersytetu Warszawskiego i Igorem Biełowem, poetą, tłumaczem, autorem książki „Drodzy wrogowie” o przyjaźni i nieprzyjaźni Mickiewicza i Puszkina.
Kiedy: 26 sierpnia 2026
O której: 18.00
Gdzie: Centrum Wielokulturowe, Warszawa, ul. Jagiellońska 54 (plac Hallera)
Organizatorem wydarzenia jest klub integracji kulturowej „Polski без тормозов!”, przy współpracy Związku Organizacji Polskich „Jedność”, w ramach projektu TEATR / CZYTELNIA realizowanego we współpracy z Fundacją Forum Migracyjne w ramach projektu „Inicjatywy z Centrum”, współfinansowanego przez m.st. Warszawa.
——-
CO TO JEST PROJEKT TEATR / CZYTELNIA?
Projekt łączy w cele artystyczne, kulturotwórcze i integracyjne. Planujemy stworzenie miejsca, dla wspólnego czytania, artystycznej interpretacji, dyskusji oraz integracji „wokół polskiej literatury”, dla osób z doświadczeniem migracyjnym, szczególnie dla osób z polskimi korzeniami, które w wyniku imigracji znalazły się w Polsce. Projekt został zainicjowany przez klub integracji kulturowej „Polski без тормозов!” Chcemy wciągnąć do współpracy zarówno profesjonalnych aktorów jak i aktywizować osoby ze środowisk migracyjnych, zwłaszcza pochodzenia ukraińskiego, białoruskiego i rosyjskiego. Chcielibyśmy, by efektem naszych wspólnych wysiłków były spektakle o charakterze otwartej dla widzów próby czytanej, wzbogaconej o elementy sceniczne (ruch, dźwięk, światło, scenografia) oraz o interaakcją z publicznością. Nasze spektakle planujemy umieszczać na kanale YouTube i na platformach streamingowych jako podcasty.
„Dziady cz. II” są naszym „programem pilotażowym”. Od czerwca br. odbywały się próby wspólnego czytania i warsztaty interpretacji tekstu. Spotkanie 26 sierpnia w Centrum Wielokulturowym traktujemy jako próbę generalną z zaproszonymi gośćmi. Spektakl powtórzymy jeszcze we wrześniu, a na początku października zapiszemy go jako podcast.
W naszym „teatrze” chcemy zajmować się zarówno klasyką jak i tekstami pisanymi „na gorąco”, będącymi świadectwem ostatnich, burzliwych lat – wojny, migracji, adaptacji w nowym kraju i środowisku. Wybór „Dziadów cz. II” zbiegł się z CZYTANIEM NARODOWYM 2026.
CO TO JEST „Polski без тормозов!”?
Klub „Polski без тормозов!” (czyli – język polski bez zahamowań) zajmuje się integracją kulturową rosyjskojęzycznych imigrantów, przede wszystkim z Ukrainy, Białorusi i Rosji. To inicjatywa nieformalna, niekomercyjna i spontaniczna. Wszystkie nasze działania są bezpłatne i otwarte. Łączy nas język polski, zainteresowanie polską kulturą i historią. Działamy od grudnia 2021 r. Spotykamy się regularnie co tydzień (odbyło się ponad 200 spotkań). Organizujemy wycieczki, wyjścia do teatrów i muzeów, gry terenowe, koncerty, wieczory poetyckie. Udało nam się stworzyć mówiącą po polsku mikrospołeczność osób pochodzenia ukraińskiego, białoruskiego i rosyjskiego. Stale współpracujemy z OIM Poland oraz z Centrum Wielokulturowym.
CZYTANIE NARODOWE dla Polonii organizujemy już po raz trzeci. W 2024 r. odbyło się ono w Witrynie Domu Wschodniego (projekt Ośrodka KARTA), a w 2025 r. w Bibliotece Miasta st. Warszawy przy ul. Koszykowej. W tym roku połączyliśmy je z naszym projektem TEATR / CZYTELNIA.
Jako współorganizatora CZYTANIA NARODOWEGO po raz kolejny zapraszamy Związek Organizacji Polskich „Jedność” skupiająca środowiska polonijne w Rosji. Wielu z przedstawicieli Polonii, należącej do „Jedności” opuściło Rosję po 2022 r. Obecnie mieszkają w w Polsce, kraju swoich przodków i uczestniczą w spotkaniach klubu „Polski без тормозов!”
Do zobaczenia!